“But to-day is to-day,” my literal mind insists. “I must correct the sun for to-day and not for yesterday.” She wept so sorely that her mistress said: “Why don’t you have him stuffed?”!

Again alas and alack! The Correct Magnetic Course was not the Compass Course. There was another sly little devil lying in wait to trip me up and land me smashing on the reefs of Vatu Leile. This little devil went by the name of Deviation. I read: Both men brought their landlady either chickens or cheese. Felicite would invariably thwart their ruses and they held her in great respect.

And in the end we sailed away, on Tuesday morning, April 23, 1907. We started rather lame, I confess. We had to hoist anchor by hand, because the power transmission was a wreck. Also, what remained of our seventy-horse-power engine was lashed down for ballast on the bottom of the Snark. But what of such things? They could be fixed in Honolulu, and in the meantime think of the magnificent rest of the boat! It is true, the engine in the launch wouldn’t run, and the life-boat leaked like a sieve; but then they weren’t the Snark; they were mere appurtenances. The things that counted were the water-tight bulkheads, the solid planking without butts, the bath-room devices—they were the Snark. And then there was, greatest of all, that noble, wind-punching bow. It was a change of clothes and a dry and quiet smoke while kai-kai was preparing. Kai-kai, by the way, is the Polynesian for “food” or “to eat,” or, rather, it is one form of the original root, whatever it may have been, that has been distributed far and wide over the vast area of the Pacific. It is kai in the Marquesas, Raratonga, Manahiki, Niuë, Fakaafo, Tonga, New Zealand, and Vaté. In Tahiti “to eat” changes to amu, in Hawaii and Samoa to ai, in Ban to kana, in Nina to kana, in Nongone to kaka, and in New Caledonia to ki. But by whatsoever sound or symbol, it was welcome to our ears after that long paddle in the rain. Once more we sat in the high seat of abundance until we regretted that we had been made unlike the image of the giraffe and the camel. Gammon is to lie, to exaggerate, to joke. Mary is a woman. Any woman is a Mary. All women are Marys. Doubtlessly the first dim white adventurer whimsically called a native woman Mary, and of similar birth must have been many other words in bêche de mer. The white men were all seamen, and so capsize and sing out were introduced into the lingo. One would not tell a Melanesian cook to empty the dish-water, but he would tell him to capsize it. To sing out is to cry loudly, to call out, or merely to speak. Sing-sing is a song. The native Christian does not think of God calling for Adam in the Garden of Eden; in the native’s mind, God sings out for Adam.